1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
TIDIGARE PÅ HAVEN...
2
00:00:04,265 --> 00:00:05,309
PARKER?
3
00:00:05,353 --> 00:00:06,354
VAD GJORDE DU MED HENNE?
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,442
ÅH, HON ÄR SAKNAD?
5
00:00:07,485 --> 00:00:09,270
JAG SVÄR JAG GJORDE INTE
NÅGOT FÖR HENNE.
6
00:00:09,313 --> 00:00:10,880
VAR ÄR COLORADO KID?
7
00:00:10,923 --> 00:00:12,447
DU TROR JAG VET INTE
8
00:00:12,490 --> 00:00:14,536
DU OCH LUCY RIPLEY
ÄR SAMMA PERSON?
9
00:00:14,579 --> 00:00:16,842
VEM ÄR DU?
10
00:00:16,886 --> 00:00:18,583
NÅGON SOM FÖRTJÄNAR
ATT FÅ SANNING!
11
00:00:18,627 --> 00:00:20,498
DU TROR ATT DU ÄR DEN ENDA
VEM ÄLSKADE HONOM?
12
00:00:20,542 --> 00:00:22,283
DU HAR
ETT ANSVAR, DUKE.
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,198
HERTIG.
14
00:00:24,241 --> 00:00:26,635
VAD HÄNDER?
15
00:00:26,678 --> 00:00:28,028
INGA!
16
00:00:29,768 --> 00:00:30,813
VARFÖR HAR DU DET?
17
00:00:30,856 --> 00:00:32,032
OM DU SKA DÖ
18
00:00:32,075 --> 00:00:34,077
I HÄNDERNA PÅ NÅGON
MED DENNA TATUERING,
19
00:00:34,121 --> 00:00:36,079
JAG MÅSTE VARA PÅ
DEN GODKÄNDA LISTA.
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
JAG ÄR INTE MIN FAR.
21
00:00:37,776 --> 00:00:39,778
PARKER.
22
00:00:39,822 --> 00:00:41,954
ÄR COLORADO-KIDET
LEVER fortfarande?
23
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
INGA.
JAG HJÄLPER SJÄLV BEGRAV HONOM.
24
00:00:43,956 --> 00:00:46,133
LOT 301.
25
00:00:48,178 --> 00:00:51,225
COLORADO-BARGET
KAN ÄNDÅ LEVA.
26
00:00:51,268 --> 00:00:53,575
- "HITTA HONOM INNAN JÄGAREN."
- VEM ÄR JÄGAREN?
27
00:00:53,618 --> 00:00:54,663
OCH VEM FAN SKREV DET?
28
00:00:54,706 --> 00:00:56,186
JAG GJORDE.
29
00:01:14,987 --> 00:01:18,034
JA, SKYLTET
SÄGER "DRAG", GENIUS.
30
00:01:24,127 --> 00:01:26,260
JAG HAR VIDEOÖVERVAKNING...
31
00:01:26,303 --> 00:01:27,783
OCH EN STOR BAT.
32
00:01:41,927 --> 00:01:43,364
DU VET, SON,
33
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
TILLBAKA PÅ MIN DAG,
VI KAN HA KUL
34
00:01:46,106 --> 00:01:48,630
UTAN
DEN KRISTALMESKALINEN.
35
00:01:52,068 --> 00:01:54,462
VAD FAN HÄNDE
TILL DIG?
36
00:02:06,256 --> 00:02:08,171
FÖR 27 ÅR SEDAN,
37
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
DU ÄR LUCY,
38
00:02:10,217 --> 00:02:14,264
OCH DU SKRIVER DETTA INOM
COLORADO BARNGRAV.
39
00:02:14,308 --> 00:02:17,311
"HITTA HONOM INNAN JÄGAREN."
40
00:02:17,354 --> 00:02:21,141
KUNNE INTE HA SKRIVT SJÄLV
EN MER SPECIFIK ANMÄRKNING?
41
00:02:21,184 --> 00:02:24,013
NÅ, DET SER ENDAST SOM JAG
HADE TIO SEKUNDER PÅ ATT SKRIVE DET.
42
00:02:24,056 --> 00:02:25,580
JAG MÅSTE BETALA DIG,
OM JAG SKULLE SKA LEVA
43
00:02:25,623 --> 00:02:27,190
FLERA LIV,
JAG SKULLE HA VALT NÅGOT STÄLLE
44
00:02:27,234 --> 00:02:28,713
MER EXOTISKT, DU VET?
45
00:02:28,757 --> 00:02:32,587
VARMARE KLIMAT--
BALI, COSTA RICA, HONGKONG.
46
00:02:34,545 --> 00:02:35,894
HUR LÄKER DEN DET?
47
00:02:35,938 --> 00:02:37,331
DET ÄR BRA.
48
00:02:37,374 --> 00:02:40,595
MEN JAG FORTSÄTTER TÄNKA PÅ
MANEN SOM BERÖFDE MIG.
49
00:02:40,638 --> 00:02:44,033
HAN SADE JAG ÄLSKADE
COLORADO-BARGET.
50
00:02:47,384 --> 00:02:49,604
HANS GRAV ÄR TOM.
51
00:02:49,647 --> 00:02:53,303
JAG TROR HAN LEVER,
OCH JAG TROR HAN ÄR PÅ FLYTNINGEN.
52
00:02:58,613 --> 00:03:02,530
FÖRVÄNTAR DU NÅGON?
53
00:03:14,368 --> 00:03:15,804
ÅH.
54
00:03:18,676 --> 00:03:21,766
MORGON, CHEF.
55
00:03:21,810 --> 00:03:23,028
VAD GÖR DU HÄR?
56
00:03:23,072 --> 00:03:25,466
OM DU GLÖMMER,
AUDREY BLEV kidnappad.
57
00:03:25,509 --> 00:03:26,641
JAG BYTER LÅSEN.
58
00:03:26,684 --> 00:03:28,208
BYTER DU LÅSEN?
59
00:03:28,251 --> 00:03:31,298
JA, JAG BYTER LÅSEN,
MEN DU VET, DÅ VI--
60
00:03:31,341 --> 00:03:33,300
VI FÅR ATT CHATTA,
FAVORIT KAFFE,
61
00:03:33,343 --> 00:03:36,999
Doftljus--
FLICKSTAL.
62
00:03:37,042 --> 00:03:42,352
SALADE DU ALLT för honom?
OM JÄGAREN?
63
00:03:42,396 --> 00:03:44,267
JA, VI ÄR VÄNNER.
ÄR DET ETT PROBLEM?
64
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
KOM IGEN.
DIN PAPPA?
65
00:03:46,356 --> 00:03:49,011
DU TÄNKER NÅGONSIN
KANSKE ÄR DU JÄGAREN, DUKE?
66
00:03:50,404 --> 00:03:52,841
INGA.
67
00:03:52,884 --> 00:03:54,277
ALDRIG.
68
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
NÅ, JAG ANTAR ATT VI INTE VET
TILL DU DÖDAR NÅGON.
69
00:03:59,326 --> 00:04:02,285
VI HAR ETT SAMTAL 10-11,
VI MÅSTE GÅ.
70
00:04:02,329 --> 00:04:04,113
LÅS DÖRRARNA
NÄR DU ÄR FÄRD,
71
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
- SNÄLLA, DUKE?
- JA
72
00:04:11,642 --> 00:04:13,253
HÅLL DIG FRÅN HENNE.
73
00:04:14,776 --> 00:04:18,519
INGA. MEN JAG SKALL BETALA DIG
VAD JAG SKA GÖRA, NATE.
74
00:04:18,562 --> 00:04:21,086
JAG KOMMER ATT FÅ UT
VEM ÄR DEN HÄR JÄGAREN VERKLIGEN.
75
00:04:21,130 --> 00:04:25,613
JAG SKA FAKTISKT GÖRA NÅGOT
FÖR ATT HJÄLPA AUDREY.
76
00:04:34,709 --> 00:04:36,363
JAG BERÄTTADE FÖR FREAKET
HAN VAR PÅ ÖVERVAKNING.
77
00:04:36,406 --> 00:04:39,453
HAN GICK INTE RÅTTA.
78
00:04:39,496 --> 00:04:43,239
DEN HÄR GRABBEN ÄR BORRA.
79
00:04:43,283 --> 00:04:46,373
HAN ÄR NAKEN I MIN BUTIK.
80
00:04:46,416 --> 00:04:47,722
OCH HAN BETALAR FÖR DET.
81
00:04:47,765 --> 00:04:50,464
TACK, SIR.
VÄNLIGEN STÅ TILLBAKA.
82
00:04:53,597 --> 00:04:55,556
NÅGON HADE HONOM FÄST?
83
00:04:55,599 --> 00:04:58,298
TYCKER DU HAN HAR ROLIG?
84
00:04:58,341 --> 00:05:00,038
JAG TROR HAN ÄR KALL.
85
00:05:00,082 --> 00:05:02,258
KAN VARA KALLT.
86
00:05:02,302 --> 00:05:03,520
GE MIG DIN ROCK.
87
00:05:03,564 --> 00:05:04,782
HAN KAN ÄVEN VARA FARLIG.
88
00:05:04,826 --> 00:05:06,871
- KAN VARA SMITTANDE.
- GE MIG DIN ROCK.
89
00:05:06,915 --> 00:05:08,569
JAG TROR INTE
DET ÄR EN BRA IDÉ, PARKER.
90
00:05:13,356 --> 00:05:16,272
HEJ.
91
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
HEJ, MÅR DU OK?
ÄR DU SÅRD?
92
00:05:19,971 --> 00:05:24,324
DU KYLLER?
93
00:05:27,457 --> 00:05:31,069
HÄR, HA EN ROCK.
94
00:05:31,113 --> 00:05:36,074
DET ÄR OK.
95
00:05:38,338 --> 00:05:40,165
DU SKA BARA GER HONOM
EN ROCK?
96
00:05:40,209 --> 00:05:41,906
SIR, UTANFÖR NU!
97
00:05:41,950 --> 00:05:42,994
OCH HUR OM
DU ARRESTERAR HANS RÖV
98
00:05:43,038 --> 00:05:44,082
OCH FÅ UT HONOM FRÅN MIN BUTIK?
99
00:05:44,126 --> 00:05:45,432
- HEJ!
- NEJ!
100
00:05:47,912 --> 00:05:49,349
Släpp honom!
101
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
AAH!
102
00:05:56,660 --> 00:05:59,228
RING AMBULANS!
103
00:06:48,843 --> 00:06:51,672
SÅ, UH...
104
00:06:51,715 --> 00:06:52,673
HUR LÄNGE HAR DU VARIT
TÄCKAR UPP
105
00:06:52,716 --> 00:06:54,501
VAD HÄNDER I DEN STADEN?
106
00:06:54,544 --> 00:06:57,025
– SMÅTAL?
- OK.
107
00:06:57,068 --> 00:06:58,505
VAD VET DU
OM JÄGAREN?
108
00:06:58,548 --> 00:07:00,550
- VARFÖR?
- BOKRAPPORT.
109
00:07:00,594 --> 00:07:02,247
KOM IGEN.
110
00:07:02,291 --> 00:07:04,380
JAG VET ATT DU ÄR
"RENGÖREN," eller hur?
111
00:07:04,424 --> 00:07:05,686
DU HÅLLER LOCK PÅ SAKER.
112
00:07:05,729 --> 00:07:08,732
JAG BARA UNDRAR
OM DU HÅLLT LOCKET PÅ HONOM.
113
00:07:08,776 --> 00:07:10,734
INGA.
114
00:07:10,778 --> 00:07:12,301
Titta, HEJ.
115
00:07:12,344 --> 00:07:15,086
JAG BER OM HJÄLP
FÖR AUDREY.
116
00:07:15,130 --> 00:07:17,306
OKEJ?
117
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
DU VET INTE NÅGOT?
118
00:07:22,398 --> 00:07:25,227
JAG VET DET OM DU OCH JAG
NÅGONSIN GÅTT IGEN,
119
00:07:25,270 --> 00:07:28,709
MEN JAG SUPERBELADDE DIG INTE
MED MITT BLOD,
120
00:07:28,752 --> 00:07:32,930
SAKER KAN GÅ ANNAT.
121
00:07:32,974 --> 00:07:36,020
TREVLIGT ATT PRATA MED DIG.
122
00:07:42,026 --> 00:07:43,375
JAG FÖRLORADE HONOM
NÄRA WRIGHTSON HOLLOW,
123
00:07:43,419 --> 00:07:46,553
SÅ BARA BÖRJA
SÖDER DÄROM.
124
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
INGEN SAKNAS
VÅLDSAMT PSYKPATIENTER.
125
00:07:48,555 --> 00:07:50,470
JAG GISSAR VÅR NAKA BITER
ÄR BROBBAD.
126
00:07:50,513 --> 00:07:52,254
LÄGDE DU UT APB?
127
00:07:52,297 --> 00:07:55,170
MAN KAUKASISK, 40-tal,
BÄR ENDAST ETT REP.
128
00:07:55,213 --> 00:07:57,738
HEJ, UM,
ÄR DEN TRANQVISTAN KLAR?
129
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
- DETektiv PARKER?
- JA
130
00:08:04,571 --> 00:08:06,094
JAG ÄR DR. CALLAHAN.
131
00:08:06,137 --> 00:08:07,965
KAN JAG HJÄLPA DIG?
132
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
NÅ, JAG HOPPAS
ATT JAG KUNNE HJÄLPA DIG.
133
00:08:10,315 --> 00:08:12,274
– JAG ÄR PSYKIATRIKER.
-ÅH, VET DU VAD?
134
00:08:12,317 --> 00:08:14,929
DET HAR VI FAKTISKT INTE ENS
EN MISSTÄNKT ÄNNU häktad, SÅ--
135
00:08:14,972 --> 00:08:16,626
NEJ, NEJ, DETektiv.
JAG FINNS HÄR FÖR DIG.
136
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
MIG? VARFÖR?
137
00:08:19,760 --> 00:08:21,892
OFFICIELLT,
DET KRÄVS.
138
00:08:21,936 --> 00:08:23,198
DU BLEV kidnappad,
139
00:08:23,241 --> 00:08:26,027
OCH ALLA CIVILA ANSTÄLLDA
SOM BÄR ETT VAPEN
140
00:08:26,070 --> 00:08:27,768
BEHÖVER EN PSYK UTVÄRDERING
EFTER DEN SLAGEN AV TRAUMA.
141
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
SÄGER VEM?
142
00:08:29,509 --> 00:08:32,860
SÄGER ÅR
AV PSYKIATRISK FORSKNING
143
00:08:32,903 --> 00:08:35,253
OCH STADENS
FÖRSÄKRINGSMÅL.
144
00:08:35,297 --> 00:08:39,606
DU VET, DET FINNS INGEN ANLEDNING
ATT BLI ALARM HÄR.
145
00:08:39,649 --> 00:08:40,737
HUR GAMMAL ÄR DU?
146
00:08:40,781 --> 00:08:42,173
Jag är 28.
147
00:08:42,217 --> 00:08:46,308
OCH JAG UPPTÄCKER NÅGOT
I DIN TON, DETektiv.
148
00:08:46,351 --> 00:08:50,573
OK, LÅT MIG GÖRA DET HÄR
HELT KLART.
149
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
JAG SKA INTE TALA MED DIG.
150
00:08:52,880 --> 00:08:54,969
Titta,
NORMALT KUNDE VI GÖRA
151
00:08:55,012 --> 00:08:56,492
HELHETEN
TERAPI UPPFÖRJANDE sak
152
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
DÄR DU SATT PÅ MIN SOFFA
OCH VI PRATADE OM KUNARNA
153
00:08:58,450 --> 00:09:00,148
I SEX MÅNADER
TILL DU LÄRER ATT LITA PÅ MIG,
154
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
OCH DET GJORDE VI
GÖR DIG IN I DET,
155
00:09:01,541 --> 00:09:03,891
MEN VI HAR INTE
SÅDAN TID.
156
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
VAD MENER DU?
157
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
JAG VET VAD DU GÖR
FÖR DEN HÄR STADEN,
158
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
OCH OM DU TROR DET
DU BEHÖVER INTE TERAPI,
159
00:09:08,765 --> 00:09:12,160
NÅ...
DU BEHÖVER VERKLIGEN TERAPI.
160
00:09:12,203 --> 00:09:13,901
VI HITTADE HONOM.
161
00:09:13,944 --> 00:09:17,078
NATHAN,
DETTA ÄR DR. CALLAHAN.
162
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
HON ÄR EN SHRINK.
VI BEHÖVDE PRATA.
163
00:09:19,297 --> 00:09:22,344
VI GJORDE,
OCH JAG MÅR MYCKET BÄTTRE.
164
00:09:22,387 --> 00:09:23,998
NÅ, FÖRÄNT DIG HUR BRA
DU KOMMER KÄNNA
165
00:09:24,041 --> 00:09:26,696
EFTER EN
AV VÅRA OBLIGATORISKA SESSIONER.
166
00:09:26,740 --> 00:09:28,219
DET KANSKE INTE
SÅ DÅLIG IDÉ.
167
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
DU GICK MIN ROCK
TILL EN ZOMBIE,
168
00:09:29,743 --> 00:09:31,179
OCH DU LÅT NÄSTAN DUKE
STÄCK MIG I MORGON.
169
00:09:31,222 --> 00:09:33,485
VI SKA PRATA OM DETTA
I BILEN.
170
00:09:37,751 --> 00:09:39,143
SÅ JAG SER HONOM.
171
00:09:39,187 --> 00:09:41,015
JAG SKRIKER PÅ HONOM, "HEJ,
FÅ UT UR MIN LADA!"
172
00:09:41,058 --> 00:09:43,104
HAN VÄNDER OM,
HAN GER MIG STINKÖGA.
173
00:09:43,147 --> 00:09:45,019
– OTROLIGT.
- PAPPA!
174
00:09:45,062 --> 00:09:47,064
LIAM, GÅ TILLBAKA
INNE I HUSET.
175
00:09:47,108 --> 00:09:48,196
JAG HITAR INTE JESSIE.
176
00:09:48,239 --> 00:09:51,547
BARA SLÅ PÅ
DEN JÄVLA DISNEY, SNÄLLA!
177
00:09:51,591 --> 00:09:53,984
VÄNTA,
VEM ÄR--VEM ÄR JESSIE?
178
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
EN HUND.
179
00:09:55,507 --> 00:09:59,163
DET ÄR BARA JAG OCH UNGET HÄR
SEDAN HANS MAMMA GICK.
180
00:09:59,207 --> 00:10:00,121
ÄR DU REDO?
181
00:10:18,748 --> 00:10:23,797
JAG TROR VI HITTADE
HUNDEN JESSIE.
182
00:10:59,223 --> 00:11:02,923
PARKER.
183
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
VI ANVÄNDER TRANQ-PISTONEN
PÅ EN,
184
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
ANDRA KOMMER ATT HÖRA DET
OCH KOM EFTER OSS.
185
00:11:35,390 --> 00:11:37,348
DET ÄR INTE SOM VI KAN
BÖRJA SKJUT DEM.
186
00:11:37,392 --> 00:11:40,612
Jag menar, de kan vara oroliga,
MEN DE ÄR MÄNNISKOR.
187
00:11:40,656 --> 00:11:42,919
Jag önskar att vi bara kunde ringa
ETT gäng BACKUP.
188
00:11:42,963 --> 00:11:44,181
OCH SÄGA VAD?
189
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
VI HAR ÅTTA TILL TIO Grottmän
I EN LADA?
190
00:11:46,009 --> 00:11:47,489
VI HAR UPPTÄCKT
DEN SAKNADE LÄNKEN?
191
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
VARFÖR TROR DU ATT DE ÄR HÄR?
SKYDD?
192
00:11:49,404 --> 00:11:51,841
JAG VET INTE.
LÅT OSS GE DET TILL DEM.
193
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
HÅLL DEM MINST
194
00:11:53,147 --> 00:11:55,149
TILL VI KAN RÄTTA UT
VAD HÄNDER.
195
00:11:55,192 --> 00:11:56,367
HERR. MAGNUSSON.
196
00:11:56,411 --> 00:11:57,368
JA?
197
00:11:57,412 --> 00:11:58,369
KAN DU LÅSA LADEN?
198
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
- LÅS IN HONOM?
- DEM.
199
00:12:00,676 --> 00:12:02,286
VI MÅSTE LÅSA DEM.
200
00:12:02,330 --> 00:12:04,549
"DEM"?
201
00:12:04,593 --> 00:12:06,334
SE, DET HÄR ÄR INTE ENS
EN ARBETSGÅRD.
202
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
DÖRRARNA LÅSES INTE.
203
00:12:08,902 --> 00:12:10,294
JAG KANSKE HAR
NÅGRA GAMLA KORSBARN NÅGONSTANS.
204
00:12:10,338 --> 00:12:11,731
SKAPA DEM.
205
00:12:11,774 --> 00:12:13,167
JAG SKA HA LABBEN UPP,
206
00:12:13,210 --> 00:12:14,211
SE OM JAG KAN BLOCKERA DE DÖRRAR.
207
00:12:14,255 --> 00:12:15,822
OK, OCH JAG SKA KONTROLLERA
DEN ANDRA UTGÅR.
208
00:12:15,865 --> 00:12:17,562
VARA FÖRSIKTIG.
209
00:12:17,606 --> 00:12:19,303
JAG ÄR GÄMT UPPTAGEN NU, DUKE.
210
00:12:19,347 --> 00:12:20,435
JAG TÄNKTE BARA
DU KANSKE VILL VETA
211
00:12:20,478 --> 00:12:23,481
DET FINNS
EN MYCKET STOR NAKEN MAN
212
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
ÄTA RÅ FISK
VID SÖDER DOCKAR.
213
00:12:25,440 --> 00:12:27,311
SER UT SOM HAN SKA VARA
I EN BOWFLEX KOMMERSIELL.
214
00:12:27,355 --> 00:12:29,531
MED DET MEAR JAG
HAN ÄR, SOM, JACKED, JUICED,
215
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
OCH NU stirrar HAN PÅ MIG.
216
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
SÅ MYCKET FÖR INNEHÅLLNING.
217
00:12:33,404 --> 00:12:35,493
JAG TALAR INTE COP,
SÅ VAD TALAR DU OM?
218
00:12:35,537 --> 00:12:37,539
VI HÅLLER MED
ETT gäng av dessa killar här.
219
00:12:37,582 --> 00:12:39,062
VI TROR
ATT DE ÄR ROLIGA.
220
00:12:39,106 --> 00:12:40,542
DE ÄR DEFINITIVT
FARLIGT.
221
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
LYSSNA,
KAN DU BEGRÄNSA HONOM?
222
00:12:47,592 --> 00:12:48,637
SÄKER.
223
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
HEJ DWIGHT.
224
00:12:52,423 --> 00:12:54,599
JAG HAR AUDREY PÅ TELEFONEN.
225
00:12:54,643 --> 00:12:55,687
HON, EH...
226
00:12:55,731 --> 00:12:59,082
HON VILL ATT DU SKA BEHÄMGA
DEN GILLEN.
227
00:13:06,524 --> 00:13:08,831
HEJ.
228
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
HEJ! HEJ!
229
00:13:17,405 --> 00:13:22,062
FÖLJ MIG.
LIAM SMÖG IN I LADEN.
230
00:16:38,780 --> 00:16:41,217
RÖR dig INTE!
231
00:16:43,828 --> 00:16:44,786
AAH!
232
00:17:15,077 --> 00:17:19,386
LIAM, VARFÖR GÖR DU INTE
LYSSNA PÅ VAD JAG SÄGER?
233
00:17:32,921 --> 00:17:34,923
VI FÅR HONOM
TILL SJUKHUS,
234
00:17:34,966 --> 00:17:36,925
KÖR NÅGRA TEST,
FÅ NÅGRA UTSKRIFTER.
235
00:17:38,840 --> 00:17:39,884
INGA! INGA!
236
00:17:39,928 --> 00:17:43,975
SKJUT INTE.
237
00:17:44,019 --> 00:17:47,805
DEN HÄR ÄR OLIK.
238
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
HAN ATTACKA MIG INTE.
239
00:17:53,594 --> 00:17:56,205
VILKA ÄR NI?
240
00:18:10,001 --> 00:18:11,177
VAR VAR DU?
241
00:18:11,220 --> 00:18:13,266
JAG GÖR ETT BESÖK
TILL BÅGAN.
242
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
JAG VILLE LÄRA
LITE MER
243
00:18:14,963 --> 00:18:18,967
OM VEM AUDREYS RÖFARE
MÖRDAD FÖRRA VECKAN.
244
00:18:19,010 --> 00:18:23,145
ROSLYN TOOMEYS FULLSTÄNDIGA AUTOPSY
KOM PRECIS IN.
245
00:18:23,189 --> 00:18:25,365
- GAV LUCASSI DIG DET?
– DET ÄR ONSDAG.
246
00:18:25,408 --> 00:18:27,367
HAN SURFAR I OGUNQUIT.
247
00:18:27,410 --> 00:18:30,326
JAG GER DET TILLBAKA.
HAN KOMMER ALDRIG VETA.
248
00:18:30,370 --> 00:18:32,589
DU ÄR UTOM KONTROLL.
249
00:18:32,633 --> 00:18:34,722
LÄS DÖDSORSAKEN.
250
00:18:39,814 --> 00:18:42,164
"DÖDE LIDD
ETT HALV-TOM DIAMETERTRAUM
251
00:18:42,208 --> 00:18:44,166
"TILL BASEN AV SKALLEN
OCH HJÄRNSTAMMEN
252
00:18:44,210 --> 00:18:47,213
ÖVERENSSTÄMMT MED...
EN BOLT PUN"?
253
00:18:47,256 --> 00:18:48,997
DET SKJUTAR EN BULT.
254
00:18:49,040 --> 00:18:50,955
DET ÄR GJORT
FÖR ATT DÖDA BOSKAD.
255
00:18:50,999 --> 00:18:53,175
OCH NÅGON
SOM KOPPADE AUDREY
256
00:18:53,219 --> 00:18:54,176
OCH VET MER OM
257
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
COLORADO-BARGET ÄN OSS
258
00:18:55,743 --> 00:18:57,962
ANVÄNDER DEN PÅ FOLK!
259
00:19:05,187 --> 00:19:08,234
HÄR GÅR DU.
260
00:19:10,061 --> 00:19:12,063
DU GILLAR COOKIES, eller hur?
261
00:19:17,286 --> 00:19:20,159
DU HAR INGEN ANING
VAD HAR HÄNT DIG,
262
00:19:20,202 --> 00:19:24,598
GÖR DU?
263
00:19:24,641 --> 00:19:27,949
DET ÄR läskigt, va?
264
00:19:27,992 --> 00:19:30,473
HUR MÅR DIN NYA VÄN?
265
00:19:30,517 --> 00:19:32,649
LÄTT ATT TALA MED.
266
00:19:32,693 --> 00:19:34,303
DU SKA PRÖVA MIG.
267
00:19:34,347 --> 00:19:35,696
JAG KAN SKRIVA RECEPT.
268
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
JAG FÖREDRAR TYST,
TACK.
269
00:19:37,480 --> 00:19:39,656
OFÖRLIGHET.
DET ÄR ETT BRA TECKN.
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,180
BETYDER JAG KOMMER TILL DIG.
271
00:19:41,223 --> 00:19:43,617
BARA SNÄLLA GÅ
SOCIALT ARBETE NÅGON ANNAN.
272
00:19:43,660 --> 00:19:46,315
JAG GÖR MIN UNDERGRAD PÅ YALE
OCH MIN M.D. PÅ UCONN.
273
00:19:46,359 --> 00:19:48,709
JAG ÄR PSYKIATRIKER,
INTE SOCIALARBETARE.
274
00:19:48,752 --> 00:19:51,190
HUR GÅR DET?
275
00:19:51,233 --> 00:19:53,104
JAG HAR INTE FÅTT EN CHANS
FÖR ATT UNDERSÖKA HONOM,
276
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
OCH JAG HAR HANDLAT
MED Sjukhuset
277
00:19:54,410 --> 00:19:57,587
OM DEN ANDRA
BLODARBETE.
278
00:19:57,631 --> 00:20:00,416
VÄNTA, DU--
279
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Åh, DU är--
280
00:20:03,245 --> 00:20:07,467
DU KOM INTE
ATT PRATA MED MIG?
281
00:20:07,510 --> 00:20:10,687
JAG SKICKADE IN HENNE HÄR
ATT PRATA MED DEN KIBBEN.
282
00:20:10,731 --> 00:20:13,081
OCH SEN DETECTIVE PARKER
OCH JAG FÅR TALA,
283
00:20:13,124 --> 00:20:17,259
OCH DET ÄR--
DET HAR LYSAT.
284
00:20:17,303 --> 00:20:22,438
DET FINNS EN VOLATILITET DÄR
SOM JAG MÅSTE SE I FÄLT.
285
00:20:22,482 --> 00:20:25,136
JAG MÅSTE SKUGGA DIG
PÅ JOBBET IDAG.
286
00:20:30,533 --> 00:20:32,709
KOM IGEN,
DWIGHT HAR ETT PROBLEM.
287
00:20:35,234 --> 00:20:37,279
HMM.
288
00:20:42,415 --> 00:20:44,199
HUR HAMDE HAN
I DIN LASTBIL?
289
00:20:44,243 --> 00:20:47,202
FÖRSÖKDE LADDA HONOM I SÄNGEN,
MEN HAN BRYTTE SIG FRI.
290
00:20:47,246 --> 00:20:50,118
OM JAG FÅR LITE HJÄLP...
291
00:20:50,161 --> 00:20:52,207
Plockar upp DIN SARKASM.
292
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
ENDA JAG KAN GÖRA
FÄNGDE HONOM I CABIN.
293
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
GULD STARK.
294
00:20:55,993 --> 00:20:58,344
KAN HAN INTE GÅ UT?
295
00:20:58,387 --> 00:21:00,868
DÖRRAR ÄR LÅSTA.
INGA KNAPPAR INNE.
296
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
Jag VET INTE
OM HAN VET HUR MAN KOMMER UT.
297
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
AUDREY!
298
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
DU OK?
299
00:21:20,844 --> 00:21:24,021
JA. JA.
300
00:21:25,762 --> 00:21:28,156
AH--
301
00:21:28,199 --> 00:21:29,940
Eh, KIBBAR?
302
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
- FAN DEN!
- BLOD.
303
00:21:31,812 --> 00:21:33,204
SKA HAN GÅ
ALL SOLAR EYE?
304
00:21:33,248 --> 00:21:36,295
DET ÄR DÄRFÖR JAG INTE VILLE
ATT KOMMA NÄRA KIBBEN!
305
00:21:47,218 --> 00:21:48,611
INGENTING HÄNDE.
306
00:21:53,007 --> 00:21:56,750
JA!
TACK!
307
00:21:56,793 --> 00:21:59,796
SE?
DU KAN SLÅ PÅ PROBLEMET.
308
00:21:59,840 --> 00:22:02,408
INGA.
KANSKE HAN INTE HAR ROLIG.
309
00:22:02,451 --> 00:22:03,496
VÄNTA, VAD?
310
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
- HAN KANSKE INTE.
- NEJ, VAD--
311
00:22:05,454 --> 00:22:06,412
NÅ, ursäkta mig.
JAG ÄR SOR--
312
00:22:06,455 --> 00:22:07,543
VEM--VEM ÄR DU IGEN?
313
00:22:07,587 --> 00:22:09,545
VÄNTA, INTE--
BERÄTTA INTE.
314
00:22:09,589 --> 00:22:11,112
EN ANNAN AUDREY PARKER.
315
00:22:11,155 --> 00:22:13,114
JAG ÄR CLAIRE CALLAHAN.
JAG ÄR PSYKIATRIKER.
316
00:22:13,157 --> 00:22:15,290
OCH DEN HÄR KIBBEN KANSKE BARA VARA
DROKADE FRÅN SIN SINNE.
317
00:22:15,334 --> 00:22:16,465
VAD MENER DU?
318
00:22:16,509 --> 00:22:17,640
DEN PÅ Sjukhuset--
319
00:22:17,684 --> 00:22:18,989
DE HITTADE ACEPROMAZINE
I HANS BLOD.
320
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
DET ÄR ETT DJURBRYGGMEDEL.
321
00:22:20,643 --> 00:22:21,992
VI TRANSKEDE ALDRIG HONOM.
322
00:22:22,036 --> 00:22:23,777
ÄVEN OM DU GJORDE,
DET SKULLE INTE HA VARIT MED DETTA.
323
00:22:23,820 --> 00:22:25,387
DE GIR DETTA TILL HUNDAR
DE ÄR PÅ ATT LÄGGA NED.
324
00:22:25,431 --> 00:22:26,997
DET ÄR FLYTANDE LOBOTOMI.
325
00:22:27,041 --> 00:22:28,782
JAG KUNDE INTE ENS FÖRSKRIVA DET.
326
00:22:28,825 --> 00:22:30,914
VEM KUNDE?
327
00:22:34,788 --> 00:22:38,226
HAVEN PD. HEJ?
328
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
SÅ TYCKER DU HUNDFÅNGARE
INJICERAR DROGER
329
00:22:50,412 --> 00:22:51,370
I DESSA FOLK,
330
00:22:51,413 --> 00:22:53,981
ATT DETTA INTE ÄR ETT PROBLEM?
331
00:22:54,024 --> 00:22:55,504
DET KAN VARA.
332
00:22:55,548 --> 00:22:58,072
Jag menar, jag har sett droger
FÅ MÄNNISKOR GÖRA KASSA SAKER.
333
00:22:58,115 --> 00:23:00,727
MEN ÄRLIGT,
INGET SÅ HÄR.
334
00:23:03,512 --> 00:23:05,775
PARKER.
335
00:23:15,568 --> 00:23:18,440
Ursäkta mig.
336
00:23:18,484 --> 00:23:19,876
DET SER UT SOM
HANS HALS ÄR BRUTEN.
337
00:23:19,920 --> 00:23:22,270
HAN ÄR DÖD.
338
00:23:32,106 --> 00:23:33,716
DETTA ÄR ANDRA HALVAN
339
00:23:33,760 --> 00:23:37,285
AV VAD DEN FÖRSTA SKILDEN VAR
ATT HA PÅ MACKET.
340
00:23:37,328 --> 00:23:42,029
HUNDFÅGAREN SÅ
ÄR ATT BEHANDLA DEM SOM HUNDAR?
341
00:23:42,072 --> 00:23:45,206
INGA.
DETTA ÄR ETT PROBLEM.
342
00:23:45,249 --> 00:23:47,208
BETEENDEET,
BITA,
343
00:23:47,251 --> 00:23:49,384
DEN DJURLIGA DROGEN
I DERAS SYSTEM.
344
00:23:49,428 --> 00:23:51,168
HUR KAN DU FÅ EN MAN
DÄR?
345
00:23:51,212 --> 00:23:53,519
- DU KUNDE INTE.
– EXAKT.
346
00:23:53,562 --> 00:23:57,044
HAN VAR I DEN BUREN
NÄR HAN FÖRVÄNDAS TILL EN MAN.
347
00:24:00,003 --> 00:24:02,397
DESSA MÄN--
348
00:24:02,441 --> 00:24:05,356
JAG TROR DET ÄR HUNDARNA
FRÅN DENNA PLATS.
349
00:24:09,230 --> 00:24:11,798
AUDREY, NATHAN!
350
00:24:21,982 --> 00:24:26,203
DET SER UT SOM
DU HITTADE VÅR HUNDFÅNGARE.
351
00:24:26,247 --> 00:24:30,512
Tja, de flesta av hundarna här
VAR FÖRMODLIGT FERAL, AGGRESSIV.
352
00:24:30,556 --> 00:24:32,601
DE ANVÄNDE EN HAMMAR.
353
00:24:32,645 --> 00:24:35,691
DE DÖDADE HONOM SOM MÄN.
354
00:24:35,735 --> 00:24:38,912
VERKTYG.
355
00:24:38,955 --> 00:24:42,829
OM DE ÄR MÄNNISKOR, HAR DE
HELT NYA MÄNNISKA HJÄRNOR.
356
00:24:42,872 --> 00:24:46,267
SÅ TA FERALEN
OCH AGGRESSIV
357
00:24:46,310 --> 00:24:49,792
OCH LÄGG TILL ATT BLI SMARTARE.
358
00:24:59,410 --> 00:25:01,195
NÅGON VET
VEM ÄR JÄGAREN,
359
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
DET ÄR VINCE OCH DAVE.
360
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
JA,
MEN AV MIN ERFARENHET,
361
00:25:04,241 --> 00:25:05,982
PROBLEMET ÄR ATT FÅ DEM
ATT TALA.
362
00:25:06,026 --> 00:25:07,897
– JAG KAN HJÄLPA DIG DÄR.
- OK.
363
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
JAG VILL INTE RUINERA
DET HÄR FINA LILLA Ögonblicket
364
00:25:09,595 --> 00:25:13,555
DET HÄNDER MELLAN OSS,
MEN VARFÖR HJÄLPER DU MIG NU?
365
00:25:13,599 --> 00:25:15,644
JAG SÅG SÄTT DU REAGERADE
NÄR DET BLOD KOM PÅ DIG.
366
00:25:15,688 --> 00:25:19,779
DU HATAR DITT...PROBLEM.
367
00:25:19,822 --> 00:25:21,563
DET ÄR INTE MITT PROBLEM.
368
00:25:26,307 --> 00:25:27,961
BARTLES.
369
00:25:28,004 --> 00:25:30,137
JAYMES.
370
00:25:30,180 --> 00:25:31,965
DUKE'S SÖKAR INFO
PÅ JÄGAREN.
371
00:25:32,008 --> 00:25:34,489
VI BETALADE AUDREY
VI KAN INTE HJÄLPA.
372
00:25:34,533 --> 00:25:36,360
VA OM DU BARA LÅT OSS
TITTA PÅ NÅGRA GAMLA HAVEN HERALDS
373
00:25:36,404 --> 00:25:38,014
OM TIDEN
AV COLORADO BARNMORDET,
374
00:25:38,058 --> 00:25:39,929
FÖR ANNAT SÄTT,
VI KANSKE BÖRJA TÄNKA
375
00:25:39,973 --> 00:25:42,889
ATT DU FAKTISKT FÖRSÖKER
ATT HÅLLA NÅGOT HEMLIGT.
376
00:25:42,932 --> 00:25:44,543
GÖR MIG FÖR MIG.
377
00:25:44,586 --> 00:25:46,849
Jag SKA--JAG SER
I BAKRUMMET
378
00:25:46,893 --> 00:25:48,024
FÖR NÅGRA GAMLA EXEMPLAR,
379
00:25:48,068 --> 00:25:51,027
MEN DET Tvivlar jag på
DET FINNS NÅGOT DÄR.
380
00:25:51,071 --> 00:25:53,726
- SÄGA INGENTING till dem.
– SJÄLVKLART.
381
00:25:53,769 --> 00:25:56,903
DEN OROLIGA PERSONEN
MÅSTE ANSLUTAS
382
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
TILL DESSA...HUNDAR.
383
00:25:59,645 --> 00:26:01,342
OKEJ.
384
00:26:01,385 --> 00:26:03,605
SÅ VAR BLEV DE
EFTER DET BLEV FRITT?
385
00:26:03,649 --> 00:26:06,390
SE OM VI KAN ANSLUTA DEM
TILL EN PERSON PÅ SÅ SÄTT.
386
00:26:06,434 --> 00:26:08,436
FÖRST VAR LAMBERTS BUTIK.
387
00:26:08,479 --> 00:26:10,743
JA, JAG HAR SETT VILDHUNDAR
HÄNG DÄR OCH LETAR EFTER MAT.
388
00:26:10,786 --> 00:26:13,876
SAMMA PÅ SOUTH DOCKS,
VAR DUKE HITTADE DEN FÖRSTA.
389
00:26:13,920 --> 00:26:16,270
SÅ DET ÄR VILDHUNDAR
GÅR TILL VAR
390
00:26:16,313 --> 00:26:17,619
DE VET
DE KUNDE HITTA MAT.
391
00:26:17,663 --> 00:26:19,316
NÅ, VARFÖR
SKULLE DE GÅ TILL TORS LADA?
392
00:26:19,360 --> 00:26:21,797
DEN ENDA MATEN DET VAR--
VAD?
393
00:26:21,841 --> 00:26:23,320
TORS DET HUND?
394
00:26:23,364 --> 00:26:24,931
INGA.
395
00:26:24,974 --> 00:26:27,847
DET MÅSTE HA VARIT ANNAT
DÖT DJUR VI HITTADE DÄR.
396
00:26:27,890 --> 00:26:30,371
TOR MAGNUSSON
LÄMPADE AV SIN HUND HÄR.
397
00:26:30,414 --> 00:26:31,764
06:30 igår kväll.
398
00:26:31,807 --> 00:26:35,289
HANS HUND
ÄR EN AV MÄNNA?
399
00:26:35,332 --> 00:26:37,552
DET MÅSTE VARA TORS PROBLEM
GÖR DETTA.
400
00:26:37,596 --> 00:26:38,988
ELLER HANS SONS.
401
00:26:39,032 --> 00:26:40,468
BARGET LETAR EFTER SIN HUND,
JESSIE, I MORGON.
402
00:26:40,511 --> 00:26:42,557
OCH HAN BERÄTTA INTE FÖR HONOM
ATT HAN LÄMPADE AV HONOM HÄR.
403
00:26:42,601 --> 00:26:44,472
LÅT OSS GÅ SE
VÅR ÅRETS PAPPA.
404
00:26:44,515 --> 00:26:46,648
JA, JAG LÄMNADE MIN HUND
VID PUNNET
405
00:26:46,692 --> 00:26:49,085
I GÅRA NATT FÖR ATT LÄGGAS NED.
406
00:26:49,129 --> 00:26:51,131
- NÅGOT SER KONSTIGT?
- JA
407
00:26:51,174 --> 00:26:52,349
DE GAV MIG INTE
MIN MEDALJ.
408
00:26:52,393 --> 00:26:53,524
SE, ÄR VI FÄRDA HÄR?
JAG ÄR UPPTAGEN.
409
00:26:53,568 --> 00:26:54,569
NEJ, VI ÄR INTE FÄRDA.
410
00:26:54,613 --> 00:26:56,353
BERÄTTA EXAKT
VAD HÄNDE
411
00:26:56,397 --> 00:26:58,747
NÄR DU LÄMPADE AV HUNDEN.
412
00:26:58,791 --> 00:27:04,100
DU VET, FAKTISKT,
DET VAR SÅ KONSTIGT.
413
00:27:04,144 --> 00:27:05,493
NÄR JAG GÅR IN DÄR,
414
00:27:05,536 --> 00:27:08,452
ALLA HUNDAR SKÄLLER
DERAS HUVUD, DU VET?
415
00:27:08,496 --> 00:27:11,847
OCH DÅ...
416
00:27:11,891 --> 00:27:15,285
JAG Gick INNE, LÄMNADE MIN HUND
MED ANDRA HUNDAR,
417
00:27:15,329 --> 00:27:17,853
Gick UTE TILLBAKA,
418
00:27:17,897 --> 00:27:20,856
OCH SKÄLINGEN--
DET BARA STOPP.
419
00:27:22,249 --> 00:27:24,686
JAG TÄNKDE KANSKE
DE SKÄLLER BARA PÅ BESÖKARE.
420
00:27:24,730 --> 00:27:27,384
JAG VET INTE.
DET VAR KONSTIGT.
421
00:27:27,428 --> 00:27:29,169
KANSKE ÄR DET
NÄR DE ÄNDRADES.
422
00:27:29,212 --> 00:27:30,431
JA, MEN VARFÖR?
423
00:27:30,474 --> 00:27:32,346
SIR, FÅR JAG TALA
MED DIN SON?
424
00:27:32,389 --> 00:27:36,176
JA.
HAN ÄR INNE.
425
00:27:36,219 --> 00:27:38,831
VAD HÄNDER?
VAD hände med hundarna?
426
00:27:38,874 --> 00:27:40,310
HERR. MAGNUSSON,
427
00:27:40,354 --> 00:27:43,052
HAR DU HÖRT OM
PROBLEMET?
428
00:27:57,893 --> 00:28:01,027
TA EN TITTA PÅ DETTA.
429
00:28:01,070 --> 00:28:03,507
"LOKALA KVINNA FÖRSVAR."
430
00:28:03,551 --> 00:28:04,857
DET ÄR AUDREY.
431
00:28:04,900 --> 00:28:08,034
DET ÄR LUCY.
DET VAR HAN DÅ.
432
00:28:19,523 --> 00:28:22,091
SER UT SOM VI HAR
VÅR LEAD STORY FÖR I MORGON.
433
00:28:22,135 --> 00:28:24,485
KANSKE NI GENLEMEN
VILL DU VARA ATT GÅ MED MIG?
434
00:28:24,528 --> 00:28:25,878
HJÄLP?
435
00:28:28,576 --> 00:28:29,533
Titta...
436
00:28:34,451 --> 00:28:36,845
JA, NI HAR DET HÄR.
437
00:28:39,630 --> 00:28:40,936
"JÄGAREN."
438
00:28:51,294 --> 00:28:53,166
VAD HÄNDE
TILL DEN HÄR GÅRDEN?
439
00:28:53,209 --> 00:28:54,384
HÖLDE DU DJUR?
440
00:28:54,428 --> 00:28:55,864
MINA FARFÖRäldrar
SVÅR AV DEM.
441
00:28:55,908 --> 00:28:57,779
DE GJORDE MINA FÖRÄLDRAR OCH MIG
SVÄRA AV DEM OCKSÅ.
442
00:28:57,823 --> 00:28:59,041
KANSKE ÄR DÄRFÖR.
443
00:28:59,085 --> 00:29:00,564
KANSKE NÄR FOLK
I DIN FAMILJ
444
00:29:00,608 --> 00:29:03,611
FÖRSÖKA SLAKTA DJUR,
DE BLIR MÄNNISKOR.
445
00:29:03,654 --> 00:29:05,831
DET HÄR ÄR SINNSYKT.
DET ÄR EN JÄVLA HUND.
446
00:29:05,874 --> 00:29:07,484
– VARFÖR FÅR DU EN?
- DET ÄR MIN SON.
447
00:29:07,528 --> 00:29:09,922
JAG VILLE INTE VILLA EN,
TRO MIG.
448
00:29:09,965 --> 00:29:12,185
OCH JAG MÅSTE FÖRSTÖRA DEN.
449
00:29:12,228 --> 00:29:13,621
DET HADDE RABIES.
450
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
DET BETYR EN AV DESSA MÄN
HAR RABIES NU?
451
00:29:15,754 --> 00:29:17,668
HEJ!
452
00:29:17,712 --> 00:29:19,105
JAG HITAR INTE LIAM.
453
00:29:19,148 --> 00:29:20,715
OCH JAG TROR NI ALLA
MÅSTE SE DETTA.
454
00:29:20,759 --> 00:29:23,674
DET ÄR LIAMS PUSSEL.
455
00:29:26,721 --> 00:29:31,987
VÄNTA, SÅ TROR DU
EN HUND MAN TOK MIN SON?
456
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
TROLIGEN
DIN HUND MÄNNISKA.
457
00:29:33,815 --> 00:29:35,599
ÅH.
458
00:29:35,643 --> 00:29:37,036
DEN RABIDA.
459
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
TORS HUND VAR TROLIGT
DEN STORA VI SÅG
460
00:29:47,873 --> 00:29:50,005
DET VAR FÖRSÖK ATT KNÄSTA
DÖRREN NED NÄR DU HADE LIAM.
461
00:29:50,049 --> 00:29:51,572
HAN FÖRMODLIGT
HÖRDE LIAM GRÅT.
462
00:29:51,615 --> 00:29:52,791
HAN FÖRSÖKDE
FÖR ATT SKYDDA HONOM.
463
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
NÅ,
DET ÄR BRA, eller hur?
464
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
INGA.
DET ÄR INTE BRA.
465
00:29:56,838 --> 00:29:59,188
RABIESVIRUSET--
DET ATTACKAR HJÄRNAN.
466
00:29:59,232 --> 00:30:02,017
DET GÖR DIG DEMENS,
PARANOID.
467
00:30:02,061 --> 00:30:06,805
OM HAN BRYR OM LIAM,
OM HAN ÄLSKAR HONOM--
468
00:30:06,848 --> 00:30:10,896
HUNDAR BEGRAVER SAKER
DE FÖRSÖKER SKYDDA.
469
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
TOR.
470
00:30:16,075 --> 00:30:18,425
VET DU VAR DIN HUND
KAN HA BORT
471
00:30:18,468 --> 00:30:21,558
OM HAN FÖRSÖKDE
ATT "GÖLJA" LIAM?
472
00:30:21,602 --> 00:30:23,691
ÅH, UM – MARCOON HILLS.
473
00:30:23,734 --> 00:30:25,693
DE BÖRJAR HÄR
BAKOM MIN EGENDOM.
474
00:30:25,736 --> 00:30:27,086
OCH GÅ 20 MIL.
475
00:30:38,793 --> 00:30:41,013
JAG HAR ALLA TILLGÄNGLIGA ENHETER
STARTAR FRÅN SÖDRA SIDEN.
476
00:30:41,056 --> 00:30:42,536
DE KAN INTE HA GÅTT FÖR LÅNGT.
477
00:30:42,579 --> 00:30:43,885
Åh, jag har sett honom springa.
478
00:30:43,929 --> 00:30:47,280
DE KUNDE HA GÅTT RIKTIGT LÅNGT.
479
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
JAG SKA FÖRSÖKA
DEN HELIKOPTERN IGEN.
480
00:30:51,371 --> 00:30:53,503
ÄR SÄKER på att du är klädd
FÖR DETTA?
481
00:30:53,547 --> 00:30:55,027
JAG ÄR INTE, NEJ.
482
00:30:55,070 --> 00:30:56,158
VARFÖR DRÄKT?
483
00:30:56,202 --> 00:30:58,552
JAG ÄR PROFESSIONELL, AUDREY.
484
00:30:58,595 --> 00:31:00,162
PROFESSIONELLA BÄR DÄKT
ATT ARBETA.
485
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
ÄVEN I HAVEN?
486
00:31:02,208 --> 00:31:03,600
SÄRSKILT I HAVEN.
487
00:31:03,644 --> 00:31:05,211
SE, MINA KUNDER
ÄR INTE NORMALA.
488
00:31:05,254 --> 00:31:08,170
ALLT JAG KAN GÖRA
FÖR ATT HJÄLPA DEM ATT KÄNNA NORMALT HJÄLP.
489
00:31:08,214 --> 00:31:10,346
JAG HAR RÖRELSE.
490
00:31:10,390 --> 00:31:12,609
JAG OCKSÅ.
491
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
DE KOMMER INTE LÅTA OSS
GÅ LÄNGRE.
492
00:31:37,156 --> 00:31:38,244
DET ÄR MIN VISTAN.
493
00:31:38,287 --> 00:31:39,723
ÄR DEN LADAD?
494
00:31:39,767 --> 00:31:41,508
Japp.
495
00:31:41,551 --> 00:31:45,773
HUR VET HAN
HUR ANVÄNDER MAN MIN VISTAN?
496
00:31:49,864 --> 00:31:52,040
HAN SÅG MIG ANVÄNDA MIN.
497
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
DET KOMMER BLI RIKTIGT KALLT
HÄR UTE
498
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
MINUTEN
SOLEN GÅR NER.
499
00:31:58,481 --> 00:32:00,179
LIAM KOMMER FRYSA.
VI MÅSTE GÖRA NÅGOT.
500
00:32:00,222 --> 00:32:01,789
SKJUT HONOM INTE.
501
00:32:01,832 --> 00:32:03,486
VARFÖR?
502
00:32:03,530 --> 00:32:04,748
JAG VET ATT HAN BARA ÄR EN HUND,
503
00:32:04,792 --> 00:32:06,881
MEN HAN HÖR MIN SON.
504
00:32:06,925 --> 00:32:09,492
SKJUT HONOM INTE.
505
00:32:11,233 --> 00:32:12,887
HADE DU
ATT LÄGGA NER HONOM, TOR,
506
00:32:12,931 --> 00:32:14,193
ELLER KUNNE DU HA FÅTT HONOM
SKUTTEN?
507
00:32:14,236 --> 00:32:16,369
DE ÄR DYRA.
508
00:32:16,412 --> 00:32:18,806
HAN BORDE KOMMA NÄRMARE,
TALA MED HONOM.
509
00:32:18,849 --> 00:32:20,025
VAD?
510
00:32:20,068 --> 00:32:21,504
HAN KÄNNER SIG SKYLDIGHET.
HAN BÖR KOMMA NÄRMARE.
511
00:32:21,548 --> 00:32:23,898
TALA OCH FÖRSÖK ATT ANSLUTA.
512
00:32:23,942 --> 00:32:28,816
TILL DEN RABIDA, ARGA, MAN-HUNDEN
MED VAPEN?
513
00:32:28,859 --> 00:32:30,470
HAN BEHANDLADE HUNDEN
SOM ETT BEST.
514
00:32:30,513 --> 00:32:31,732
HAN FÖRVÄNDAS TILL EN MÄNNISKA.
515
00:32:31,775 --> 00:32:32,994
KANSKE ÄR SÅ
DET SKA FUNKA.
516
00:32:33,038 --> 00:32:34,996
OM DU BEHANDLADE HONOM
MED LITT MÄNSKLIGHET NU...
517
00:32:35,040 --> 00:32:36,737
HAN SKULLE...
518
00:32:36,780 --> 00:32:39,218
VÄND TILLBAKA TILL EN HUND.
519
00:32:42,656 --> 00:32:45,398
KOM NÄRMARE.
520
00:32:45,441 --> 00:32:47,748
TALA MED HONOM.
521
00:32:55,669 --> 00:32:59,629
Titta...
522
00:32:59,673 --> 00:33:03,503
HUND.
523
00:33:03,546 --> 00:33:07,898
JESSIE, JAG BORDE
FÖRSÖKTE HJÄLPA DIG.
524
00:33:07,942 --> 00:33:12,381
JAG BORDE.
525
00:33:12,425 --> 00:33:16,864
MEN SANNINGEN ÄR,
JAG VAR--JAG VAR AVUNDSÖK--
526
00:33:16,907 --> 00:33:18,822
AVSUND PÅ VAD
DU OCH LIAM HADE.
527
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
HANS MAMMA lämnade, OCH...
528
00:33:21,564 --> 00:33:25,003
HAN BARA RÖRT RAKA
TILL DIG.
529
00:33:25,046 --> 00:33:29,355
JAG BLEV BARA AVSLUTAD
I SÅ MYCKET AV MIN EGEN ELAN,
530
00:33:29,398 --> 00:33:33,620
JAG BARA--JAG GJORDE INTE--
JAG KUNDE INTE SE MIN VÄG UT.
531
00:33:33,663 --> 00:33:36,536
jag--
532
00:33:36,579 --> 00:33:39,626
JAG VAR BARA PÅ UTsidan,
VET DU?
533
00:33:39,669 --> 00:33:44,065
FÖRSÖKER ATT GÄLLA UT
VAD MAN GÖR.
534
00:33:44,109 --> 00:33:47,155
DÅ VAR JAG DUM,
OCH JAG ÄR FÖRLÅT.
535
00:33:54,554 --> 00:33:59,080
FORTSÄTTA.
536
00:33:59,124 --> 00:34:03,519
Titta...
537
00:34:03,563 --> 00:34:06,609
SNÄLLA,
BARA TA OSS TILL LIAM.
538
00:34:06,653 --> 00:34:07,871
HJÄLP OSS ATT HITTA HONOM.
539
00:34:13,355 --> 00:34:14,443
- RÖR HONOM.
- VAD?
540
00:34:25,063 --> 00:34:29,806
OCH JAG VET--
541
00:34:29,850 --> 00:34:32,548
JAG VET ATT DU ÄLSKAR LIAM.
542
00:34:32,592 --> 00:34:34,637
Jag VET.
543
00:35:11,239 --> 00:35:14,547
HAN ÄR DÖD.
544
00:35:14,590 --> 00:35:18,594
MÄNNISKOR KAN BEKÄMPA RABIENS
MYCKET LÄNGRE ÄN HUNDAR KAN.
545
00:35:18,638 --> 00:35:21,162
JA, MEN HUR
HITAR VI MIN SON NU?
546
00:35:21,206 --> 00:35:24,557
ENDAST JESSIE
VISSTE VAR HAN ÄR.
547
00:35:24,600 --> 00:35:28,430
LIAM! LIAM!
548
00:35:28,474 --> 00:35:32,434
LIAM!
549
00:35:34,741 --> 00:35:36,482
LIAM!
550
00:35:57,198 --> 00:35:58,634
KAKA?
551
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
HAR DU NÅGOT?
552
00:36:01,724 --> 00:36:02,943
HITÅT.
553
00:36:05,163 --> 00:36:07,165
ÅH, LIAM!
554
00:36:07,208 --> 00:36:08,514
MÅR DU OK?
555
00:36:08,557 --> 00:36:10,690
ÄR DU SÅRD?
556
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
INGA.
557
00:36:11,908 --> 00:36:12,866
JAG TROR INTE
HAN VILLE SKADA MIG.
558
00:36:14,084 --> 00:36:15,738
HUR VISSTE DU
DET SKULLE FUNKA?
559
00:36:15,782 --> 00:36:17,131
JAG BARA HOPPAS
SOM HAN ÄNDÅ HADE
560
00:36:17,175 --> 00:36:19,220
HANS MÄNNISKA SMARTAR,
OCH DÅ MED,
561
00:36:19,264 --> 00:36:20,917
DU VET, EN HUNDNOS,
562
00:36:20,961 --> 00:36:23,659
HAN ÄR EN RÄTT BRA SÖKARE.
563
00:36:25,835 --> 00:36:29,230
HEJ, UH, TACK FÖR--
564
00:36:29,274 --> 00:36:30,362
DU ÄR FANTASTISK.
565
00:36:30,405 --> 00:36:32,059
JAG ÄR SÅ GLAD
JAG MÅSTE SE VAD DU GÖR.
566
00:36:32,102 --> 00:36:34,627
DU ABSOLUT
BEHÖVER TERAPI.
567
00:36:34,670 --> 00:36:36,542
KAN DU HÖRA DIG SJÄLV
NÄR DU PRATAR?
568
00:36:36,585 --> 00:36:37,891
JAG ARBETA MED DET.
569
00:36:37,934 --> 00:36:40,589
LYSSNA, DET ÄR--
570
00:36:40,633 --> 00:36:45,290
DET ÄR BARA JAG-JAG TROR
JAG ÄR TIDEN TERAPI.
571
00:36:45,333 --> 00:36:46,552
INGEN HAR FÖRBLUTT DET.
572
00:36:46,595 --> 00:36:48,031
JAG HAR FÅST
I EN SNÖGLOBE.
573
00:36:48,075 --> 00:36:49,250
Jag har bekämpat skuggor,
574
00:36:49,294 --> 00:36:50,643
OCH JAG HAR NÄSTAN MÖDDATS
MED MASKINER.
575
00:36:50,686 --> 00:36:52,035
HADLEY KOMMER ÖVER
SNÖGLOBEN,
576
00:36:52,079 --> 00:36:53,863
OCH THORNTON...
577
00:36:53,907 --> 00:36:55,735
JAG HATAR ATT GÅ TILL
DEN KIBBENS HUS PÅ NATTLEN.
578
00:36:55,778 --> 00:36:58,128
OCH LOUIS ÄR MIN TORSDAG.
579
00:36:58,172 --> 00:37:00,043
JAG FÖLJDE HAN IN I TRÄDGÅRDSSKYDD
I STÄLLET FÖR MASKINER.
580
00:37:00,087 --> 00:37:01,262
MÖRDARE TOMATER.
581
00:37:01,306 --> 00:37:03,960
NÅ, INTE "MÖRDARE",
SJÄLVKLART.
582
00:37:04,004 --> 00:37:05,092
DE ÄR LÄCKRA.
583
00:37:05,135 --> 00:37:06,615
JAG TROR att de skulle klara sig
584
00:37:06,659 --> 00:37:08,051
MED MIG
BETALAR ALLT DETTA.
585
00:37:08,095 --> 00:37:10,228
HJÄLPER DU DE OROLIGADE?
586
00:37:10,271 --> 00:37:11,272
DU ÄR PÅ FRAMLINJERNA.
587
00:37:11,316 --> 00:37:13,883
JAG FÅR DEM NÄR DU ÄR FÄRD.
588
00:37:13,927 --> 00:37:17,017
MEN MÄNNISKOR SOM DU OCH JAG,
VI BEHÖVER TERAPI.
589
00:37:17,060 --> 00:37:18,801
VI TAR TILL
ALLA ANDRA ÄR GALNA,
590
00:37:18,845 --> 00:37:22,065
OCH SNART HAR VI
INGET RUM KVAR FÖR VÅRA EGNA.
591
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
DU BÖRDE VERKLIGEN
ATT KOMMA SE MIG.
592
00:37:24,851 --> 00:37:26,940
KAN JAG TA MED MIN NYA HUND?
593
00:37:26,983 --> 00:37:28,942
VÄNTA,
SKA DU BEHÅLLA HONOM?
594
00:37:28,985 --> 00:37:30,639
HAN ÄR EN BRA Lyssnare.
595
00:37:30,683 --> 00:37:34,426
JAG VÄRMAR UPP PÅ HONOM
INNAN JAG KOMMER TILL DIG.
596
00:37:34,469 --> 00:37:35,557
SÄKER.
597
00:37:35,601 --> 00:37:38,168
MEN, hm,
DET FINNS EN ANNAN RELATION
598
00:37:38,212 --> 00:37:41,171
ATT JAG SKULLE UPPMANA DIG
ATT ADRESSE.
599
00:37:43,348 --> 00:37:45,698
Eh, det är--
600
00:37:45,741 --> 00:37:48,353
DET ÄR SÅ--
DET ÄR KOMPLICERAT.
601
00:37:48,396 --> 00:37:50,093
JAG HAR INGEN TWIVEL
DET ÄR,
602
00:37:50,137 --> 00:37:51,791
MEN JAG VET OCKSÅ
DEN ENDA ANLEDNINGEN
603
00:37:51,834 --> 00:37:53,923
ATT HAN TILLÅT MIG
ATT FÖLJA DIG RUNDT
604
00:37:53,967 --> 00:37:57,057
ÄR FÖR ATT
HAN BRYR VERKLIGEN OM DIG.
605
00:38:00,408 --> 00:38:02,889
DET GÖR INTE
ATT HA NÅGON ATT LUTTA PÅ.
606
00:38:21,734 --> 00:38:23,562
JAG SER DIG
FÅTT UT PAPPET.
607
00:38:23,605 --> 00:38:26,956
VARFÖR LÅTER DU CROCKER
OCH DWIGHT RÄTTA UT SAKER?
608
00:38:27,000 --> 00:38:28,784
FÖR ATT VI KANSKE BEHÖVER DEM.
609
00:38:28,828 --> 00:38:31,134
VI KANSKE BEHÖVER ALLA.
610
00:38:31,178 --> 00:38:34,050
AUDREYS ABDUKTOR
VET REDAN OM OSS.
611
00:38:34,094 --> 00:38:35,574
VAD TALAR DU OM?
612
00:38:35,617 --> 00:38:38,272
FÖLJ MIG.
613
00:38:43,233 --> 00:38:45,453
DET HAR RANSACKATS.
614
00:38:47,237 --> 00:38:49,327
DETTA MÅSTE HA HÄNT
FÖR NÅGRA DAGAR SEDAN.
615
00:38:49,370 --> 00:38:51,241
VEM GJORDE DETTA?
616
00:38:51,285 --> 00:38:55,942
DU VET VAD GÖR
ETT SÅ HÅL?
617
00:38:55,985 --> 00:38:58,945
EN BULTVISTAN.
618
00:39:08,258 --> 00:39:11,523
HEJ.
619
00:39:11,566 --> 00:39:13,394
- EN HUND?
- JA
620
00:39:13,438 --> 00:39:14,700
MIN HUND, KAKA.
621
00:39:14,743 --> 00:39:15,875
JAG TROR JAG SKA BEHÅLLA HONOM.
622
00:39:15,918 --> 00:39:17,529
DET ÄR INTE MOT LERESAVTALET,
ÄR DET?
623
00:39:17,572 --> 00:39:19,008
FÖR JAG TÄNKER INTE TEKNISKT
ATT VI HAR ETT HYRESAVTAL.
624
00:39:19,052 --> 00:39:20,401
AUDREY,
DET ÄR INTE LERAN.
625
00:39:20,445 --> 00:39:22,229
JAG MÅSTE PRATA MED DIG.
626
00:39:22,272 --> 00:39:23,317
SÄKER.
627
00:39:23,361 --> 00:39:26,538
OM DET VAR JAG,
JAG VILL VETA.
628
00:39:26,581 --> 00:39:28,540
VAD?
629
00:39:28,583 --> 00:39:31,543
JÄGAREN.
630
00:39:31,586 --> 00:39:35,329
DET ÄR INTE EN PERSON.
DET ÄR EN METEORSTORM.
631
00:39:35,373 --> 00:39:37,418
DET KOMMER UT
AV ORION KONSTELLATIONEN.
632
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
DET SLÅR VAR 27:E ÅR.
633
00:39:39,028 --> 00:39:41,030
NÄR DU VAR LUCY,
OCH FÖRE DET,
634
00:39:41,074 --> 00:39:43,381
NÄR DU VAR SARAH,
635
00:39:43,424 --> 00:39:45,295
NATTEN
AV JÄGARMETEORSTORMEN
636
00:39:45,339 --> 00:39:48,560
ÄR NATTEN SOM
DU FÖRSVARS BÅDA GÅNGARNA.
637
00:39:50,605 --> 00:39:52,128
VAR GÅR JAG?
638
00:39:52,172 --> 00:39:53,739
JAG VET INTE.
639
00:39:53,782 --> 00:39:58,265
DU BARA...FÖRSVUNNADE.
640
00:40:01,355 --> 00:40:03,096
NÄR ÄR NÄSTA?
641
00:40:03,139 --> 00:40:04,663
TVÅ MÅNADER.
642
00:40:04,706 --> 00:40:07,274
TVÅ MÅNADER?
643
00:40:07,317 --> 00:40:09,624
49 DAGAR.
644
00:40:28,643 --> 00:40:30,950
HEJ.
645
00:40:33,343 --> 00:40:37,478
HEJ.
646
00:40:37,522 --> 00:40:39,611
SÅ VI TAGER ÄNDÅ DEN HÄR KIBBEN
FÖR EN PROMENAD?
647
00:40:42,657 --> 00:40:43,615
♪ AVSLUTA DET
648
00:40:43,658 --> 00:40:45,878
♪ DU TROR DETTA ÄR LÄTT
649
00:40:45,921 --> 00:40:49,969
♪ Jag SVÄR
JAG HÖRDE DIG RINGA ♪
650
00:40:50,012 --> 00:40:51,884
♪ JURYN
651
00:40:51,927 --> 00:40:55,714
♪ KALLA DET EN FÅNGST
652
00:40:55,757 --> 00:40:59,152
ÄR DU SÄKER
KAN DU BEHANDLA DEN HUNDEN BRA?
653
00:40:59,195 --> 00:41:00,501
♪ UTAN
EVENTUELLA STRÄNGAR BILDAD ♪
654
00:41:00,545 --> 00:41:04,331
MÄNNISKT?
655
00:41:04,374 --> 00:41:07,203
HAN GAV MIG TILLBAKA MIN SON.
JA.
656
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
♪ EN MJUK PLATS ATT LANDA
657
00:41:08,770 --> 00:41:11,556
♪ SKOGSGOLVET
658
00:41:11,599 --> 00:41:14,776
♪ DINA HÄNDERS PALMER
659
00:41:14,820 --> 00:41:15,777
TACK.
660
00:41:15,821 --> 00:41:17,605
♪ JAG SÖKER
661
00:41:17,649 --> 00:41:22,654
♪ EN MJUK PLATS ATT LANDA
662
00:41:22,697 --> 00:41:26,919
HEJ, KAKA.
BRA HUND.
663
00:41:31,793 --> 00:41:35,493
♪ JAG KALLAR DET ETT ÄS
664
00:41:35,536 --> 00:41:37,190
♪ DU MÅSTE TRO MIG
665
00:41:37,233 --> 00:41:38,887
FÖRvånad över att du gav upp honom.
666
00:41:38,931 --> 00:41:40,367
♪ MEN DU RINGER MIG
NAMN ♪
667
00:41:40,410 --> 00:41:42,717
♪ INTE I MITT ANSIKTE
668
00:41:42,761 --> 00:41:44,371
JAG TÄNKTE SOM
DU VILLE HAR HA EN HUND.
669
00:41:44,414 --> 00:41:45,372
♪ MEN DU RINGER
670
00:41:45,415 --> 00:41:46,808
♪ MIN SPADE EN BLUFF
671
00:41:46,852 --> 00:41:48,680
JAG GJORDE.
672
00:41:48,723 --> 00:41:52,379
♪ OCH KALLAR DET KÄRLEK
673
00:41:52,422 --> 00:41:54,990
DET BARA--
674
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
♪ JAG SÖKER
675
00:41:56,905 --> 00:41:57,863
DET SKULLE INTE GÅ.
676
00:41:57,906 --> 00:42:00,387
♪ EN MJUK PLATS ATT LANDA
677
00:42:00,430 --> 00:42:03,042
♪ SKOGSGOLVET
678
00:42:03,085 --> 00:42:05,566
♪ DINA HÄNDERS PALMER
679
00:42:05,610 --> 00:42:06,567
LÅT OSS GÅ.
680
00:42:06,611 --> 00:42:08,961
♪ JAG SÖKER
681
00:42:09,004 --> 00:42:14,314
♪ EN MJUK PLATS ATT LANDA